Tag 62: Die Weinende

von
An diesem wahrscheinlich letzten sommerlichen Sonntag möchte ich mich mit Musik an euch wenden: ein traditionelles mexikanisches Lied über Liebe und Tod, mit dem Titel "La Llorona" (= Die Weinende), das ich mit euch teilen möchte. Es wurde durch die Sängerin Chavela Vargas (1919 - 2012) und den Film Frida (2003) über Lateinamerika hinaus bekannt. Lasst diese für mich einmalig schöne Musik auf euch wirken, ich habe den Text dazu übersetzt: 


Falls ihr keine eingebetteten Videos abspielen könnt, könnt ihr auch hier unten klicken, es öffnet sich dann ein externes Fenster.


Alle nennen mich den Schwarzen, Llorona,
schwarz bin ich, aber zärtlich.
Alle nennen mich den Schwarzen, Llorona,
schwarz bin ich, aber zärtlich.

Ich bin wie der grüne Chili, Llorona,
scharf, aber köstlich.
Ich bin wie der grüne Chili, Llorona,
scharf, aber köstlich.

Ach weh mir, Llorona, Llorona,
Llorona, nimm mich mit zum Fluss.
Ach weh mir, Llorona Llorona,
Llorona, nimm mich mit zum Fluss.

Bedecke mich mit deinem Tuch, Llorona,
weil ich vor Kälte sterbe.
Bedecke mich mit deinem Tuch, Llorona,
weil ich vor Kälte sterbe.

Ich weiß nicht, was es mit den Blumen auf sich hat, Llorona,
den Blumen des Friedhofs.
Ich weiß nicht, was es mit den Blumen auf sich hat, Llorona, 
den Blumen des Friedhofs

Denn, wenn der Wind sie bewegt, Llorona,
scheint es, als würden sie weinen.
Denn, wenn der Wind sie bewegt, Llorona,
scheint es, als würden sie weinen.

Wehe mir, Llorona, Llorona
Llorona von einem Lilienfeld.
Wehe mir, Llorona, Llorona
Llorona von einem Lilienfeld.

Wer nichts über Liebe weiß, Llorona,
weiß nicht was ein Leid ist.
Wer nichts über Liebe weiß, Llorona,
weiß nicht was ein Leid ist.

Der Mond ist eine Frau, Llorona
und darum ist sie die Sonne Spaniens.
Der Mond ist eine Frau, Llorona
und darum ist sie die Sonne Spaniens.

Geh und trink die Berge, Llorona,
weil der Mond dich betrügt.
Geh und trink die Berge, Llorona,
weil der Mond dich betrügt.

Ich habe im Schlaf von dir geträumt, Llorona.
Du hast geschlafen, du warst still.
Ich habe im Schlaf von dir geträumt, Llorona.
Du hast geschlafen, du warst still.

Aber in Vergessenheit geraten, Llorona
träumte ich, du seist wach.
Aber in Vergessenheit geraten, Llorona
träumte ich, du seist wach.

Weil ich dich liebe, liebst du mich, Llorona.
Willst du, dass ich dich mehr liebe?
Weil ich dich liebe, liebst du mich, Llorona.
Willst du, dass ich dich mehr liebe?

Wenn ich dir schon das Leben gegeben habe, Llorona,
was willst du noch?
Du willst mehr!
Location: Göttingen, Deutschland

Kommentare

Kommentar veröffentlichen

Am meisten gelesen

Tag null: Drei Anrufe

von
Bild
"Nehmen Sie sich Zeit mit Ihrer Tochter." - so ungefähr hatte mir Veronikas behandelnde Onkologin im Gespräch gesagt. Es war klar: Das Fortschreiten von Veronikas Erkrankung würde sich nicht mehr aufhalten lassen - dennoch gaben die Ärzte meiner Frau noch einige Wochen - und waren bereit, sie auf der Palliativstation gut zu versorgen und schmerzfrei zu halten . Das war - grob gesagt - der Inhalt des Arztgesprächs, das ich noch am 5.7 geführt hatte. Nach langem Hadern entschied ich mich mit meiner Tochter Sonja für eine siebentägige Auszeit in Husum an der Nordsee. Eine Auszeit, die ich schon im Oktober 2022 als Familienurlaub gebucht hatte. Vor einigen Wochen war klar, dass Veronika nicht mehr die Kraft aufbringen würde, mitzufahren. Meine Tochter wollte nicht die sein, die von den Kindern aus ihrer Schulklasse nicht in Urlaub fahren würde. So fuhren wir mit kleinem Gepäck, unserer Hündin und einem Rest Unsicherheit am 6.7 nach Husum. Der Zustand meiner Frau hatte sich auf ni
Weiterlesen >>>

Tag 6: Brief an Veronika

von
Bild
Meine liebe Veronika, heute vor einer Woche war ich mit Sonja auf Sylt. Und wir haben das letzte Mal miteinander am Telefon gesprochen. Manchmal ist es besser, wenn man sowas in dem Moment nicht weiß - das glaube ich zumindest. Noch nie hat sich in meinem Leben so viel verändert, wie in der letzten Woche. Und ich merke, dass ich noch nicht umrissen habe, was eigentlich passiert ist: Du bist weg, du, die du immer da warst, die mit mir durch dick und dünn gegangen ist. Unser Haus sieht immer noch so aus, als würdest du gleich reinkommen, wahrscheinlich würdest du mir sagen, ich soll doch meine Schuhe aufräumen. Oder wir würden unsere vertrauten Späße miteinander machen. Aber du kommst nie wieder, du wirst mich nie wieder rufen, wenn ich im Keller bin und du im Parterre, ich werde nie wieder augenrollend die Treppe heraufkommen. Nie wieder. Ich weiß ja nicht, ob du mitkriegst, was ich so tue: Die meiste Zeit sitze ich an deinem Schreibtisch, erledige irgendwelches Zeug, was mit deiner Tra
Weiterlesen >>>

Tag 1: Viele Anrufe und die Tränen meines Kindes

von
Bild
Da ist er also: mein erster Tag als Witwer und alleinerziehender Vater. Nach dem Tod setzt sich erstmal eine Mühle in Gang: Ich habe einen Termin bei einem Bestattungsinstitut. Veronika hat ihr Leben lang alles vorbereitet - so hatten wir schon im Juni 2023 einen Termin bei einer Bestatterin in unserer Nähe wahrgenommen, um das wohl Unvermeidliche zu planen.  Ich muss aber noch etwas erzählen: Gestern habe ich meine geliebte Veronika kalt und leblos in der Klinik gesehen, die Augen geschlossen, das Gesicht erschlafft, knochig und unglaublich weit weg. Ich kann es nicht beschreiben, wie schmerzhaft es war: Es hat so höllisch wehgetan sie so zu sehen und gleichzeitig zu verstehen: Sie wird nie wieder lachen und sie hat - frei nach Michelangelo Buonarrotti - die Räume gewechselt.  Von einer Freundin der Familie habe ich dann erfahren, wie ihr letztes Zusammentreffen mit Veronika war - ich möchte nicht alles hier wiedergeben - aber mir wurde klar: Sie wollte gehen, sie hat die höllischen S
Weiterlesen >>>